1
00:00:49,083 --> 00:00:52,375
- ถ้าฉันบอกคุณว่าทำไม
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

2
00:00:52,458 --> 00:00:56,458
เมื่อฉันแตกสลายและโดดเดี่ยว
คุณจะสงสารฉันไหม

3
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
หรือเขาจะบอกว่ามันเป็นของฉัน
การกระทำที่สมเหตุสมผล?

4
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
บางทีคุณอาจจะระบุ
ด้วยความโดดเดี่ยวของฉัน

5
00:01:14,583 --> 00:01:19,291
ตามความต้องการของฉัน มิฉะนั้นเขาคงได้เห็น
การขาดศีลธรรมของฉัน

6
00:01:22,750 --> 00:01:24,625
การเลือกตั้ง

7
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
การเลือกตั้ง

8
00:01:31,166 --> 00:01:32,708
การเลือกตั้ง

9
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
- สวัสดีตอนเช้า
ห้องนอน

10
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

11
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
- อีกห้านาทีเหรอ?

12
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
ไม่.

13
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
- แม่!
- สวัสดีตอนเช้า.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

15
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
- ตกลง.

16
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

17
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
- ล้างมือของคุณ.
- ตกลง.

18
00:03:02,625 --> 00:03:07,833
- ฉันหิว.
- โอเคคุณ

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
มาเลยลูกค้ารออยู่

20
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?
- ใช่?

21
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
- ฉันอยากให้คุณให้ฉันอันเล็ก ๆ
สัญญานิ้ว

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

23
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
คุณจะเป็นผู้หญิงที่โชคดี
- ฉันสัญญา.

24
00:03:30,166 --> 00:03:35,166
- คุณจะให้ร้านนี้ดำเนินต่อไป
ยังมีชีวิตอยู่ โอเค?

25
00:04:08,916 --> 00:04:11,291
- พวกเขากำลังพูดถึงภาพบุคคล
เครื่องปัก

26
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
ภาพบุคคลที่กำหนดเอง
- พร้อมบันทึกเสียง

27
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- ทำที่นี่
ที่ 'Duggen's'

28
00:05:44,791 --> 00:05:48,416
- คุณมาสาย

29
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
รู้ไหมในอัตรานี้

30
00:05:57,666 --> 00:05:59,375
ฉันจะมาสายเอง
งานแต่งงาน

31
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
พักผ่อนอย่างสงบ

32
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
ก็จะเสร็จสิ้นภายใน
ตอนนี้ อืม

33
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
ทำไมเธอขับรถทำไม

34
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
ฉันหมายถึงทำไมคุณขับรถไปที่นั่น?
แฟนตลก,

35
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
มันบ้าไปแล้ว

36
00:06:25,375 --> 00:06:30,291
อย่างน้อยเธอก็ค่อนข้าง
เชื่อถือได้

37
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
อย่าทำลายงานของคุณ

38
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
อยู่กับผี

39
00:06:42,000 --> 00:06:45,416
ฉันจำสิ่งนี้ได้

40
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
- ได้เวลาเย็บแล้ว
- ถึงเวลา...

41
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
ตอนนี้ฉันต้องจ่ายเงิน
ปุ่มเต็มไปด้วยฝุ่น

42
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
ไม่.

43
00:07:33,833 --> 00:07:34,708
ไม่.

44
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
ไม่.

45
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
ไม่!

46
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
- ฉัน ฉัน ฉันมี
สำรองไว้ในร้าน

47
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
ฉันทำได้ ฉันสามารถยกเลิกของฉันได้
วันอื่นๆ และ...

48
00:07:48,666 --> 00:07:51,291
- คุณไม่มีการนัดหมายอื่น ๆ

49
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
- ก็-
- อะไหล่

50
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
มีเหลือเก็บไหม?

51
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- ใช่.

52
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
- แต่งานแต่งงานของฉันคือ

53
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
แค่มอบปุ่มร่วมเพศให้ฉัน

54
00:08:06,041 --> 00:08:08,833
ไอ้โง่ ลุกขึ้น!

55
00:08:08,916 --> 00:08:12,416
ไป ไป ไป ไอ้โง่ ไป!

56
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
ไม่มีปุ่ม ไม่มีเงิน!

57
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
วางเท้าลงซะ เจ้าคนโง่!

58
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
- การเลือกตั้ง การเลือกตั้ง

59
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
การเลือกตั้ง

60
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

61
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
โทรแจ้งตำรวจ.

62
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
ขับรถออกไป.

63
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ
ขับรถออกไป

64
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ
ขับรถออกไป

65
00:10:58,041 --> 00:11:01,791
- บาร์บาร่าคุณ
ทำให้ร้านนี้คงอยู่ต่อไป

66
00:11:01,875 --> 00:11:05,666
- เธอเป็นอย่างไร
ลักษณะการโทรของคุณ?

67
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
- ถึงเวลาที่จะ-

68
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
- อย่าพูด.

69
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
- อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
อะไร

71
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
- ถึงเวลาแล้ว -

72
00:16:06,833 --> 00:17:08,750
{\an8} f ฉัน l m s k ฉัน r a t o n . ร่วมม

73
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
- นี่คืออะไร?

74
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
- โปรด.

75
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
- ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

76
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
- ช่วยด้วยช่วย!

77
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
- บาร์บาร่า!

78
00:21:35,208 --> 00:21:40,750
- ช่วย ช่วย ขึ้น
คนเดียว! ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่-

79
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- บาร์บาร่าของฉัน
งานแต่งงาน!

80
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
- หนึ่งนาที!

81
00:21:49,458 --> 00:21:51,416
- ปุ่มของฉัน เพียงแค่ให้ฉันอันหนึ่งร่วมเพศ
ปุ่ม!

82
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
บาร์บาร่า ปล่อยฉันไป
ในทันทีและ-

83
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
- ฉันมาฉันกำลังมา

84
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
- ฉันรอหนึ่งชั่วโมงครึ่ง-

85
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
- เปิดมัน

86
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
- ฉันขอโทษ

87
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
ฉันเพิ่งถูกพาไป

88
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
- แค่เย็บกระดุมไอ้นั่นให้ฉัน

89
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- โอเค เสร็จแล้ว

90
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
- การแต่งงานครั้งที่สาม

91
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

92
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
ไปกันเลย

93
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
- เขามาหาฉัน

94
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
และเขาจะมาหาคุณ

95
00:23:52,125 --> 00:23:55,333
พ่อของเด็กชายเด็กชาย
ใครที่คุณทำให้ฉันฆ่า

96
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
เมื่อเขาพบพินของคุณ

97
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

98
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
คุณคิดว่าคดีนี้เป็นของฉันเหรอ?

99
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
เจ้านายของฉันจะให้ 10% แก่คุณ

100
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
และฉันจะขัดขวางพ่อของฉัน
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่

101
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
- เกิดอะไรขึ้น?

102
00:24:45,416 --> 00:24:47,333
- เด็กชายเปลี่ยนใจ
ในนาทีสุดท้าย

103
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
ฉันไล่ตามเขา เขายิงฉัน

104
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
- และ?
- แล้วเขาก็ชน

105
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
และฉันก็ชนเข้ากับเขา

106
00:24:55,791 --> 00:24:59,041
และนี่คือครอบครัวกับใคร
คุณไม่อยากยุ่ง

107
00:25:07,041 --> 00:25:11,625
- ครอบครัวของฉันคือแม่

108
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
เธอยังอยู่ที่นี่

109
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
ในเธรด

110
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
ฉันไม่สามารถออกไปได้

111
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
นี่คือทั้งหมดที่มี
ส่วนที่เหลือของเธอ

112
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
- ที่นี่ไม่คุ้มเลย
กำลังจะตาย

113
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
- ร้านนี้มีทุกอย่าง!

114
00:26:03,541 --> 00:26:06,958
ออสการ์.
- มันเริ่มยาก ยากมาก

115
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
ช่วยหน่อยได้ไหม?

116
00:26:12,833 --> 00:26:14,416
- โอเค รออยู่ที่นี่

117
00:26:15,833 --> 00:26:19,916
- น่าเสียดายที่คุณต้องทำทุกอย่าง
ที่จะแพ็ค

118
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
เต้นรำครั้งแรกในโรงเรียนมัธยม
ไปที่นี่คุณไม่คิดเหรอ?

119
00:26:26,916 --> 00:26:29,375
- ออสการ์ ออสการ์ คุณทำไม่ได้
เพียงแค่ปรากฏตัว

120
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
- โปรด?

121
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
- คุณต้องสั่งซื้อ

122
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
- ... บางทีเขาอาจสงสัยอะไรบางอย่าง

123
00:26:38,750 --> 00:26:40,291
เธอพบไก่ตัวหนึ่งอยู่ในกระเป๋าของฉัน

124
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
ตอนที่เธอกำลังซักผ้า

125
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
ผู้ชายคนนั้น

126
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
บันทึกล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?

127
00:26:46,541 --> 00:26:49,791
- ช่วยด้วยช่วย!

128
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
- คนนี้ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ เขาไม่เคลื่อนไหว
นั่นฉันไม่ได้

129
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
ที่ไหน ที่ไหนเราทำได้
ใส่นี่เหรอ?

130
00:27:25,208 --> 00:27:27,125
บาร์บาร่า ฉันต้องการอันนี้

131
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
ฉันทำงานที่นี่

132
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
- ฉันจะวางพวกมันไว้ที่นี่
โอเค?

133
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
ออสการ์ ถ้าเพียงเขาเท่านั้น
ปล่อยไว้แบบนี้เถอะ

134
00:27:38,583 --> 00:27:41,791
แล้วเราจะสร้างทั้งหมด
ตารางพรุ่งนี้ โอเคไหม?

135
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
- แล้วตะเข็บสุดท้ายล่ะ?
- อืม

136
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
- บาร์บาร่า

137
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
ฉันต้องการด้ายเพิ่ม

138
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
สีเหลืองสดสีก็น่าจะดีเช่นกัน

139
00:28:39,375 --> 00:28:42,041
- พรุ่งนี้ใช่ไหม?

140
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
- ใช่ ออสการ์
- เจอกันพรุ่งนี้!

141
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
- อย่าขยับ.

142
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
- คุณได้ยินฉันไหม!

143
00:32:46,791 --> 00:32:47,916
- เชี่ยเอ้ย!

144
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่

145
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
ทันใดนั้นเธอก็ไม่เคลื่อนที่

146
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
- บาร์บาร่า?
- ครับแม่

147
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
การเลือกตั้ง

148
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
- ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

149
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
แข็งแกร่งสำหรับคุณ

150
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
การเลือกตั้ง

151
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.
- ฉันรู้แม่

152
00:35:31,916 --> 00:35:33,000
การเลือกตั้ง

153
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
- ฉันเสียใจ.

154
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
- อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

155
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
โทรแจ้งตำรวจ.

156
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
ขับรถออกไป.

157
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

158
00:35:39,666 --> 00:35:40,541
โทรแจ้งตำรวจ.

159
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
ขับรถออกไป.

160
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ.
ขับรถออกไป.

161
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
- บาร์บาร่า คุณจะ
สิ่งที่ถูกต้อง

162
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
- เธอเป็นอย่างไร
ลักษณะการโทรของคุณ?

163
00:35:48,875 --> 00:35:51,416
- อุบัติเหตุ และ และก็มี
เครื่องยนต์ดับลง

164
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
และและมีอาวุธและ-
- รอรอ

165
00:35:53,500 --> 00:35:56,791
ใจเย็นๆ นะ บอกหน่อย
คุณอยู่ที่ไหน

166
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
- อืม-

167
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
- อย่าพูด.

168
00:36:02,250 --> 00:36:04,500
- ปิด ใกล้กับทางผ่าน 'ทามินา'

169
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
41 กว่าๆ นิดหน่อย
- ดีมาก.

170
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
- นี่คือคุณนายเองเกลใช่ไหม?
- แน่นอน.

171
00:36:08,833 --> 00:36:10,750
- ฉันเอง ฉันชื่อบาร์บาร่า
บาร์บารา ดักเกน.

172
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
- โอ้ สวัสดี บาร์บาร่า

173
00:36:12,458 --> 00:36:14,416
เพียงแค่นั่งนิ่งและ
ฉันจะไปที่นั่นทันที

174
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
รถพยาบาลอยู่ในเมืองอื่น

175
00:36:16,208 --> 00:36:18,250
แต่มีที่ว่างในการลาดตระเวน
ยานพาหนะ โอเคไหม?

176
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
- ตกลง.
- ตกลง.

177
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
ชุดประณาม

178
00:37:09,208 --> 00:37:12,833
คุณโทรมาถูกเวลา
โชคดีที่ฉันตอบ

179
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
อยู่ในรถบาร์บาร่า

180
00:37:50,125 --> 00:37:51,416
ฮะ.

181
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
บาร์บาร่า?

182
00:38:12,833 --> 00:38:13,666
- ใช่?

183
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- เปิดฝากระโปรงได้ไหม?

184
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
- หมวกของฉัน?
- ใช่ ที่รัก.

185
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- อืมใช่

186
00:38:51,291 --> 00:38:54,583
- โอ้นรกบาร์บาร่า

187
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
ทำไมคุณถึงอยากเข้า?

188
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
ในนี้?

189
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
เอาล่ะคุณต้องออกไป
จากรถ

190
00:39:34,541 --> 00:39:36,958
เอาล่ะออกไปรับมัน
กล่องเย็บผ้าของคุณ

191
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
ฉันดูเหมือนจะฉีกขาด
แต่งตัว

192
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อวางไว้ในรถ

193
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
ถึงออฟฟิศแล้วครับคุณหมอ
ช่วยทีหลังฉันกลัว

194
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
สาม สอง หนึ่ง

195
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

196
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
คุณไม่ใช่แม่ของคุณ

197
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
เป็นยังไงบ้างคะ? เจ้าหน้าที่กู้ชีพ
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

198
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
เท่าไหร่ก็แจ้งมาครับ.
ราคา โอเคไหม?

199
00:40:54,375 --> 00:40:56,875
ชอบหรือไม่ก็ตาม
พวกคุณทุกคนลงจอดแล้ว

200
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
ในเขตอำนาจอันสงบสุขเล็กๆ ของฉัน

201
00:41:01,458 --> 00:41:05,500
หุบเขาดักจับผู้คน
คุณมาในฐานะนักท่องเที่ยว

202
00:41:05,583 --> 00:41:10,375
คุณกลายเป็นนายอำเภอ
โนตารีพับลิคผู้พิพากษา

203
00:41:17,458 --> 00:41:19,541
ฉันเป็นคนไม่รัก
เพื่อบันทึกสิ่งต่างๆ

204
00:41:19,625 --> 00:41:24,125
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
มันคงอยู่เฉพาะหูของฉันเท่านั้น

205
00:41:26,833 --> 00:41:31,291
ฉันเชื่อจริงๆว่าฉันสามารถช่วยได้

206
00:41:31,375 --> 00:41:34,250
ก่อนที่จะเปิดเครื่อง
มีพลังมากขึ้น

207
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

208
00:41:38,416 --> 00:41:42,458
คุณสองคนดูไม่เหมือนกันเลย
อาชญากรที่มีประสบการณ์

209
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
และฉันไม่อยากเห็น
ชีวิตของคุณถูกทำลาย

210
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
เพราะความผิดพลาดก้าวหนึ่ง

211
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
ชายหนุ่ม

212
00:41:54,541 --> 00:41:56,625
คุณช่วยบอกฉันตรงๆ ได้ไหม?

213
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
ชายหนุ่ม

215
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

216
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
- ฉัน เอ่อ...

217
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
- ฮะ?

218
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันมาที่นี่เพราะ เอ่อ...

219
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
- เพราะ?

220
00:42:21,875 --> 00:42:23,625
- เพราะพ่อของฉัน

221
00:42:26,000 --> 00:42:29,833
- คุณคิดว่าพ่อของคุณจะ
อนุมัติการกระทำของคุณ

222
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
การกระทำของคุณวันนี้?

223
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
- ไม่

224
00:42:35,875 --> 00:42:39,541
ไม่ เขาจะเสียใจมาก

225
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
- ตามที่ควรจะเป็น

226
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
ต้นแบบอันสูงสุด
มันเป็นพ่อ

227
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
- เรียบร้อยดี.

228
00:42:51,125 --> 00:42:52,916
- ทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ?

229
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

230
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
แต่ อืม

231
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
ฉันโกรธตัวเองแล้ววิ่งหนีไป

232
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
และตอนนี้พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน

233
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
- คุณโกรธตัวเองหรือเปล่า?

234
00:43:11,333 --> 00:43:12,375
ฮะ.

235
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
ทำไม

236
00:43:16,958 --> 00:43:20,625
- ฉันกลัวเขา.

237
00:43:20,708 --> 00:43:23,375
- แล้วอันที่น่ากลัวของคุณอยู่ที่ไหน?
พ่อตอนนี้?

238
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
- เขากำลังเดินทางมาที่นี่

239
00:43:27,833 --> 00:43:31,500
และพวกเขาจะฆ่าคุณ คุณและคุณ

240
00:43:33,958 --> 00:43:34,833
- อืม

241
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
ฉันเข้าใจ.

242
00:43:38,375 --> 00:43:42,375
ฉันมีงานแต่งงาน

243
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
ดังนั้นเราจะจัดการกับการฆาตกรรมเหล่านั้น
จัดการในภายหลัง

244
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
เท่าไร?
- เท่าไร?

245
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
- สำหรับการแต่งตัวนะที่รัก

246
00:43:53,750 --> 00:43:55,208
ห้าฟรังก์ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพียงพอแล้ว

247
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
โดยคำนึงถึงสภาพการทำงาน

248
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
- เราจะถูกฆ่า.

249
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- บาร์บาร่า คุณต้องดึงตัวเองเข้าหากัน

250
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
จะไม่มีการฆ่าในขณะที่ฉันอยู่
ฉันที่นี่

251
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
- ไม่มี 'แต่'

252
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
ถอดเข็มขัดออก
- อะไร?

253
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
- และเชือกผูกรองเท้า
- ฮะ?

254
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
- มัดเข้าด้วยกัน

255
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
กุญแจอยู่บนโต๊ะ

256
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
คุณจะพาพวกเขาไป

257
00:45:07,375 --> 00:45:11,500
- และด้วยการรวมตัวกันของเกรซ
แมเรียน เวสเลอร์

258
00:45:12,458 --> 00:45:15,291
และเมลวิน เอ็ดมันด์ ริชาร์ดส์

259
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
เราได้รับการเตือนให้นึกถึงความศักดิ์สิทธิ์
การแต่งงาน

260
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
เมื่อคนสองคนมารวมตัวกัน
เพื่อใช้เวลาชั่วนิรันดร์

261
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- แล้วคุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

262
00:46:08,666 --> 00:46:10,541
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน...
- ข้อตกลงเหรอ?

263
00:46:12,958 --> 00:46:14,041
- แน่นอน.

264
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
- และเราจะแบ่งปันมัน?

265
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
- นังบ้า

266
00:46:28,916 --> 00:46:30,791
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

267
00:46:30,875 --> 00:46:32,333
- โยนหัวเข็มขัดไปทางซ้าย
จากกุญแจ

268
00:46:32,416 --> 00:46:34,541
และทิ้งเธอไว้ที่นั่น

269
00:46:45,750 --> 00:46:49,833
- ฉัน เมลวิน พาคุณไป
เกรซสำหรับภรรยา

270
00:46:49,916 --> 00:46:54,541
เพื่อแบ่งปันสิ่งดีๆและ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเคียงข้างกัน

271
00:46:54,625 --> 00:46:59,791
ฉันยื่นมือออกไปอย่างนอบน้อม
ในขณะที่ฉันสัญญาศรัทธาและความรักของฉัน

272
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
- เมลวิน?
- เช่นเดียวกับแหวนวงนี้

273
00:47:02,291 --> 00:47:04,333
ซึ่งฉันจะให้คุณวงกลมวันนี้
ไม่มีที่สิ้นสุด-

274
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
- เมลวิน!

275
00:47:07,791 --> 00:47:09,291
- เพิ่มเติมทางซ้าย

276
00:47:14,208 --> 00:47:15,083
กลับ.

277
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
- โอ้แม่ง
- เอาล่ะไปข้างหน้า

278
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
จะต้องมีมากขึ้น

279
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
โอเค ใจเย็นไว้

280
00:47:52,791 --> 00:47:55,583
ดึงอย่างระมัดระวังเบา ๆ

281
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
- มันจะไม่เป็นแบบนี้

282
00:48:21,458 --> 00:48:23,625
ปุ่มประณาม

283
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
- เกรซี่.

284
00:48:26,416 --> 00:48:30,541
- ทั้งหมดนี้หมุนวน
รอบปุ่มเหรอ?

285
00:48:43,000 --> 00:48:46,791
- นี่คืองานแต่งงานของฉัน

286
00:48:46,875 --> 00:48:50,291
และไม่ใช่ 'การแสดงแบบ Peep Show' ที่เป็นร่วมเพศ!

287
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
- ที่รักของฉัน

288
00:49:02,250 --> 00:49:04,958
ฉันคิดว่านี่เป็นวันโชคดีของคุณ!

289
00:49:13,625 --> 00:49:15,166
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- โอ้อึ

290
00:49:34,250 --> 00:49:35,833
- ฉันมีลูกค้ารายอื่น
สำหรับคุณ

291
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
เอากล่องของคุณไป

292
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
โปรโตคอล.

293
00:49:47,708 --> 00:49:48,791
- ใช่!

294
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
- โอ้แม่ง

295
00:49:51,083 --> 00:49:56,250
ฉันเป็นภัยพิบัตินองเลือด
ขอบคุณคุณ

296
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
- ใจเย็นนะหมี
- หุบปากไปเลย เมลวิน

297
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ

298
00:50:13,791 --> 00:50:16,833
ถ้าแม่คุณจะ
สามารถมองเห็นได้ในขณะนี้

299
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

300
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
ฉันขอโทษที่มันเร่งด่วนกว่านี้
เธอไม่มาถึง

301
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
มันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

302
00:50:45,375 --> 00:50:47,250
- ถึงเวลา...

303
00:50:50,125 --> 00:50:53,916
- ...จะไม่มีวันล้มเหลว
และด้วยแหวนวงนี้ ฉันจึงแต่งงานกับคุณ

304
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
- ผูกเชือกรองเท้าไว้
หัวเข็มขัด,

305
00:50:55,500 --> 00:50:57,708
คุณจะโยนปลายอีกข้างหนึ่ง

306
00:51:03,875 --> 00:51:04,750
- โยนมันทิ้งไป.

307
00:51:08,791 --> 00:51:09,666
โยนมันทิ้งไป

308
00:51:11,166 --> 00:51:12,041
- ให้ตายเถอะ

309
00:51:38,708 --> 00:51:41,500
- การเคลื่อนไหวเหมือนคลื่น
กับเชือกผูกรองเท้า โอเคไหม?

310
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
อย่างระมัดระวัง.

311
00:51:45,083 --> 00:51:47,000
โอเค ค่อยๆ ดึง
- ใจเย็นๆ.

312
00:52:10,291 --> 00:52:12,291
- อย่างระมัดระวัง.

313
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
- เฮ้

314
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
ช่วยหน่อยได้ไหม?

315
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
เชี่ยเอ้ย!

316
00:53:11,458 --> 00:53:13,041
- ให้กุญแจฉันโอเค?
- มอบกุญแจให้เธอ

317
00:53:14,416 --> 00:53:15,666
เพียงแค่ให้กุญแจร่วมเพศแก่เธอ

318
00:53:15,958 --> 00:53:18,500
- โยนมันมาให้ฉัน โยนมันมาให้ฉัน
กุญแจ

319
00:53:20,500 --> 00:53:22,958
- เชี่ยเอ้ย!
- ไอ้สารเลว

320
00:53:23,041 --> 00:53:24,958
เรามีข้อตกลง
- เราเพิ่งช่วยคุณได้

321
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
- ฉันทำทุกอย่าง

322
00:53:27,833 --> 00:53:30,750
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้โปรด
และรับกุญแจ

323
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
- เชี่ยเอ้ย!

324
00:53:58,333 --> 00:54:00,458
ฉันมีพวกเขา

325
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

326
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
ใดๆ?

327
00:54:36,416 --> 00:54:37,833
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

328
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
- ฉันประทับใจในตัวคุณ
ทักษะการตัดเย็บ

329
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
จริงๆ

330
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
คุณเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

331
00:55:10,541 --> 00:55:12,375
- ฉันไม่ชอบไหมขัดฟันด้วยซ้ำ

332
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
- ดูเหมือนว่าเรามีทั้งสองอย่าง
อาชีพที่ผิด

333
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
- ถูกบังคับให้เป็นพ่อค้ายา?

334
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
- ถูกบังคับให้เคลื่อนที่
ช่างเย็บ?

335
00:55:36,833 --> 00:55:37,708
- ไม่

336
00:55:42,208 --> 00:55:43,500
- แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

337
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

338
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
- และเสียงในกล่องล่ะ?

339
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- นั่นคือแม่ของฉันและฉันอายุน้อยกว่า

340
00:56:00,083 --> 00:56:03,958
เราเต้นไปกับมัน ก็แค่นั้นแหละ
อันสุดท้ายที่เราบันทึกไว้

341
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
มันยากที่จะฟัง

342
00:57:38,125 --> 00:57:40,416
- และตอนนี้ตามอำนาจนั้น
ฉันได้รับมอบหมาย...

343
00:57:40,500 --> 00:57:42,750
- บนพื้น!

344
00:57:46,833 --> 00:57:50,375
- ยิง นรก นรก
โอ้นรกนรก

345
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
ชุดเจ้ากรรม, ให้ตายเถอะ

346
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
- ตอนนี้.

347
00:58:20,541 --> 00:58:22,541
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่

348
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
ทันใดนั้นเธอก็ไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป

349
00:58:29,791 --> 00:58:30,666
- พ่อ!

350
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
- คุณชื่ออะไร?

351
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
- บาร์บาร่า.

352
00:58:53,083 --> 00:58:56,458
- บาร์บาร่า ชื่อน่ารัก แบ๊บส์

353
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
เรามีสุนัขชื่อแบ๊บส์

354
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
ใช่ไหมจอช?
- พ่อ...

355
00:58:59,416 --> 00:59:01,375
- เธอเป็นคนใหม่ของคุณเหรอ?
แฟนนะจอช?

356
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
คุณพบเธอบนถนน

357
00:59:04,750 --> 00:59:06,958
ตรงหน้าคุณ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่?

358
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- ไม่
- ฉันไม่ได้คิดเลย

359
00:59:12,250 --> 00:59:13,916
เธออยู่นอกลีกของคุณ

360
00:59:15,625 --> 00:59:18,875
ออกไปจากลีกของคุณแล้ว จอช ใช่ไหม?
ไม่นะที่รัก?

361
00:59:20,125 --> 00:59:21,166
ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

362
00:59:21,250 --> 00:59:23,875
- ใช่แล้วอะไรนะแบ๊บส์? ใช่อะไร?

363
00:59:29,375 --> 00:59:30,916
อะไรนะ แบ๊บส์ อะไร?

364
00:59:33,625 --> 00:59:35,666
คุณดีเกินไปสำหรับลูกชายของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม ที่รัก?

365
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
- ไม่ ไม่

366
00:59:37,500 --> 00:59:38,375
- ใช่?

367
00:59:38,375 --> 00:59:39,541
- ไม่ ไม่

368
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
- เลขที่?

369
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะบาส?

370
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่นะบาส!

371
00:59:46,083 --> 00:59:48,791
- ฉัน ฉันไม่รู้มากพอ
ที่จะตัดสิน

372
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
- คุณตัดสินคุณจะตัดสิน?

373
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
คุณกำลังตัดสินใคร Babs?

374
00:59:52,708 --> 00:59:54,916
บอกฉันสิว่าคุณห่วงใยใคร
คุณกำลังตัดสินใช่ไหม!

375
00:59:55,000 --> 00:59:55,875
- พ่อ!

376
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
- คุณคิดว่าคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้
ผู้พิพากษา?!

377
01:00:30,041 --> 01:00:32,083
- ช่วยหน่อยนะครับ.

378
01:00:46,541 --> 01:00:48,166
ฉันจะไปฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

379
01:01:21,541 --> 01:01:23,291
- บาร์บาร่า?
- ใช่.

380
01:01:23,375 --> 01:01:24,208
- การเลือกตั้ง

381
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
- คุณจะอยู่คนเดียว

382
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
- ฉันรู้.

383
01:01:27,875 --> 01:01:28,791
- การเลือกตั้ง

384
01:01:28,875 --> 01:01:30,958
- วันหนึ่งคุณจะเป็นเหมือนฉัน.

385
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
- การเลือกตั้ง

386
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
- กรุณาอย่าไป

387
01:01:34,125 --> 01:01:35,166
- อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

388
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
โทรแจ้งตำรวจ.

389
01:01:36,416 --> 01:01:37,916
ขับรถออกไป.

390
01:01:37,916 --> 01:01:39,833
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ.
ขับรถออกไป.

391
01:01:39,916 --> 01:01:41,666
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ โทรแจ้งตำรวจ.
ขับรถออกไป.

392
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
- บาร์บาร่า คุณจะเดินหน้าต่อไป

393
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
- คืออะไร...

394
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
- อย่าพูดอะไรเลย.

395
01:03:07,666 --> 01:03:11,041
- ...คุณสัญญากับคุณ
ความรักอันไร้ขอบเขต

396
01:03:11,125 --> 01:03:13,875
เกรซเตรียมตัวไว้เลย
คำสาบานของคุณ?

397
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
- อืม

398
01:03:21,000 --> 01:03:21,875
ฉันเกรซ...

399
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
- ตำรวจ, โนตารีพับลิค
และงานแต่งงาน

400
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
รายงานตอนนี้

401
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้
ฉันจะกลับมาทันที...

402
01:03:40,833 --> 01:03:42,625
ฉันไม่สามารถตอบได้แต่
ถ้าคุณจากไป...

403
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
- เฮ้ บาร์บาร่า ฉันจะไปทันที
ที่จะอยู่ที่นั่น

404
01:05:03,458 --> 01:05:06,541
- ช่างเย็บผ้าเคลื่อนที่

405
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
ทันใดนั้นเธอก็ไม่เคลื่อนที่

406
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
บาร์บาร่า.

407
01:05:13,750 --> 01:05:17,916
ฉันจะนำอะไรมาให้คุณและ
ของคุณ...? - เราคือครอบครัว

408
01:05:18,916 --> 01:05:22,541
กาแฟสองแก้วและน้ำผลไม้รสหวานหนึ่งแก้ว
สำหรับเด็กโต

409
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
- ฉันเข้าใจ.

410
01:05:27,083 --> 01:05:30,166
- เรามีสุนัขชื่อ
แบ๊บส์ ใช่ไหมจอช?

411
01:05:32,458 --> 01:05:33,333
จอช

412
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
กล่าวสวัสดีแบ๊บส์

413
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
- สวัสดี.

414
01:05:42,208 --> 01:05:43,250
- สวัสดี.

415
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
- สวัสดี.

416
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
สวัสดี.

417
01:05:47,958 --> 01:05:49,583
คุณเป็นหนูร่วมเพศหรือเปล่า?

418
01:05:52,583 --> 01:05:55,666
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

419
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
มีอะไรอีกไหม?

420
01:06:01,666 --> 01:06:04,666
- ฉันจะกินสเต็ก เด็กชายจะ
เหมือนกันเหรอบาส?

421
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
ให้มีสเต็กสามชิ้น

422
01:06:09,125 --> 01:06:11,666
มาทำสเต็กเนื้อกันเถอะ
สนุก

423
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
มันเป็นสิ่งที่ดี

424
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
มันเป็นสิ่งที่ดี

425
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ดี
ฉันเห็นสิ่งนั้น

426
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
มีใครให้มันกับคุณบ้างไหม?
คู่มือพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

427
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
- สเต็กสามชิ้น
- ฉันไม่ได้คิดเลย

428
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
นั่นไปเพื่ออะไรก็ตาม
ตำแหน่งบริการ

429
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
นั่นคือวิธีเดียวที่คุณจะได้พบ
ลูกค้าของคุณ

430
01:06:42,500 --> 01:06:46,250
เห็นได้ชัดว่าโจชัวไม่รู้
ลูกค้าของคุณ

431
01:06:49,333 --> 01:06:51,625
เขาไม่ได้รับการฝึกฝนกระโถน
จนกระทั่งเขาอายุได้หกขวบ

432
01:06:52,958 --> 01:06:55,125
แม่ของเขาบอกว่าใช่
ฉันทำให้เขากังวลใจ

433
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
แบ๊บส์.

434
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
ฉันต้องการให้คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเห็นอะไร

435
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
ทุกคนเข้าใจฉันมั้ย?
- ใช่.

436
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
- ผู้คนมากมายในเมืองนี้

437
01:07:14,166 --> 01:07:16,083
จะถามคำถามมากมาย

438
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
ฉันก็เลยต้องการเพิ่มอีกหน่อย
จากคุณ

439
01:07:18,791 --> 01:07:21,833
ฉันกับโจชัวอยู่ในเมือง
เป็นเวลาหนึ่งวัน

440
01:07:21,916 --> 01:07:24,458
เราเป็นญาติห่าง ๆ เมื่อ
พวกเขาถาม

441
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
เยี่ยมมากครอบครัว
กินข้าวเที่ยงนะ เข้าใจไหม?

442
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
- ใช่.
- ดี.

443
01:07:30,208 --> 01:07:34,208
โจชัวค่อนข้างแย่
พ่ายแพ้

444
01:07:34,291 --> 01:07:37,666
ฉันไม่สามารถพาเขาไปได้
โรงพยาบาลด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

445
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
ดังนั้นคุณจะเย็บมันขึ้นมา

446
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
ห้องน้ำตอนนี้

447
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
ใช้เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ

448
01:07:52,333 --> 01:07:53,583
- ถึงเวลา...

449
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
- นี่คืออะไร?

450
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
คุณอาจต้องใช้เวลาสักครู่

451
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
- ได้เวลาเย็บแล้ว

452
01:08:25,166 --> 01:08:28,791
ถึงเวลาเย็บแล้ว
- ได้เวลาเย็บแล้ว

453
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
- เย็บเหมือนเพลง
ด้วยจังหวะที่สมบูรณ์แบบ

454
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
- สวัสดี.

455
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
ฉันกำลังมองหาบาร์บาร่า

456
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
ชุดเย็บผ้าของเธอเหรอ?

457
01:09:34,291 --> 01:09:35,541
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

458
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้อย่างแน่นอนครับท่าน

459
01:09:47,041 --> 01:09:50,583
ความคุ้มครองรายปีสำหรับภรรยาของฉัน

460
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
เขาพูด

461
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
อย่าบอกเธอ.

462
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
ฉันชื่อออสการ์

463
01:10:07,500 --> 01:10:10,750
นักเรียนของบาร์บาร่าสอนให้ฉันเย็บ

464
01:10:12,166 --> 01:10:13,041
คุณ?

465
01:10:17,875 --> 01:10:19,625
- ฉันเป็นลุงของบาร์บาร่า

466
01:10:29,541 --> 01:10:33,041
- ยกเว้นแม่ของเธอ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าบาร์บาร่ามีครอบครัว

467
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตแล้ว

468
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
พวกเขาทั้งสอง

469
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
เหมือนพี่สาวน้องสาว

470
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
เธอคงจะมีช่วงเวลาที่ดีแน่ๆ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

471
01:10:54,083 --> 01:10:57,583
- แจ็คเก็ตตัวนี้เป็นของฉัน
พ่อเมื่อตอนที่เขาอายุเท่าฉัน

472
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
ฉันรู้อยู่เสมอว่าสิ่งนี้จะ
วันข้างหน้า แต่

473
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ

474
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
ห่างไกลมาก

475
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
ทุกปีพ่อของฉันจะทำ
ใส่แจ็กเก็ตตัวนี้

476
01:11:14,083 --> 01:11:16,375
และเขาจะหัวเราะว่ามันใหญ่ขนาดไหน

477
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
เพื่อปกปิดฉันเหมือน
ผ้าห่มใหญ่เกินไป

478
01:11:20,000 --> 01:11:24,125
และฉันก็คิดว่าตราบใดที่เรา
ไม่พอดี

479
01:11:25,333 --> 01:11:26,500
ฉันจะแน่ใจ

480
01:11:31,666 --> 01:11:33,541
วันเกิดนี้แตกต่างออกไป

481
01:11:39,541 --> 01:11:41,750
- นั่งนิ่ง ๆ ฉันต้องเย็บคุณ

482
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
- จุดประสงค์คืออะไร?
- คุณต้องการอิสรภาพเหรอ?

483
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
- เที่ยวบินแรกของเธอ

484
01:11:57,541 --> 01:12:02,166
นี่คือกัปตันของคุณพูด
สามีของคุณรักคุณเลิกกัน

485
01:12:07,541 --> 01:12:10,333
ตอนนี้อันนี้อันนี้พิเศษมาก

486
01:12:13,041 --> 01:12:14,750
เอ่อนรก

487
01:12:17,541 --> 01:12:19,041
ให้ตายเถอะ

488
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

489
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยเรื่องนี้ไป

490
01:13:04,208 --> 01:13:06,208
นี่คือความรอดของคุณ โอเคไหม?

491
01:13:07,875 --> 01:13:09,250
ตั้งใจฟัง.

492
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
- บาร์บาร่า คุณอยู่ไหม?

493
01:13:10,666 --> 01:13:12,625
- ดึงอันที่สองจากนั้นก็อันแรก

494
01:13:12,708 --> 01:13:14,666
- บาร์บาร่า.

495
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
บาร์บาร่า.

496
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
บาร์บาร่า.

497
01:13:19,625 --> 01:13:21,750
- ออสการ์ สวัสดี

498
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

499
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
- ใช่.
- นี่คือใคร?

500
01:13:30,000 --> 01:13:31,291
- นี่คือโจชัว

501
01:13:31,375 --> 01:13:34,166
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูกพี่ลูกน้องจอช
- สวัสดี.

502
01:13:35,791 --> 01:13:37,500
- เขาอยู่ในร่างเล็ก
อุบัติเหตุ

503
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
ดังนั้นฉันจึงช่วยเขา
ที่จะทำความสะอาด

504
01:13:43,541 --> 01:13:44,833
- อุ๊ย

505
01:13:46,041 --> 01:13:49,458
ยกโทษให้ฉันด้วยคนที่บุกเข้ามา

506
01:13:49,541 --> 01:13:50,833
สำหรับทั้งหมดนี้

507
01:13:52,916 --> 01:13:54,583
บาร์บาร่า ฉันจะโทรหาคุณ

508
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
- ใช่สวัสดี

509
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
- อาหารเย็น

510
01:14:53,708 --> 01:14:56,708
คุณสองคนติดอยู่รอบ ๆ
นานกว่าที่ฉันคิดมาก

511
01:14:58,958 --> 01:15:01,583
มีรายการที่น่าสนใจบ้างไหม?
บทสนทนาที่ฉันพลาด?

512
01:15:04,416 --> 01:15:07,541
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

513
01:15:11,833 --> 01:15:13,041
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

514
01:15:15,541 --> 01:15:16,416
อะไร

515
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
- เขาบอกว่าเขากลัว.

516
01:15:22,416 --> 01:15:25,666
- โอ้โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

517
01:15:27,541 --> 01:15:30,958
คุณกลัวจอชคุณกลัว
คุณทำใช่ไหม?

518
01:15:31,041 --> 01:15:33,625
แล้วเหตุใดท่านจึงกลัว
โจชัว?

519
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
เอาล่ะบอกฉันพร้อม
ฉันได้ยินมัน

520
01:15:41,625 --> 01:15:44,333
- ฉันกลัวเขา
- WHO?

521
01:15:44,625 --> 01:15:45,916
- ผู้ขาย.

522
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
- คุณไม่ควรกลัว

523
01:15:47,083 --> 01:15:48,833
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...

524
01:15:50,041 --> 01:15:50,958
แต่ฉันก็ทำ

525
01:15:51,375 --> 01:15:53,208
- นั่นคือปืนของเขาเหรอ?
กลัว?

526
01:15:54,041 --> 01:15:55,416
- ใช่.
- แต่คุณก็ยังมีปืน

527
01:15:55,500 --> 01:15:57,750
ใช่มั้ย?
- ฉันทำใช่

528
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
- และเขายิงจากเขา
ปืนใส่คุณเหรอ?

529
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
- ใช่.

530
01:16:06,000 --> 01:16:07,125
- ไม่

531
01:16:09,250 --> 01:16:11,375
ไม่ มันไม่ใช่

532
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไรจอช?

533
01:16:18,583 --> 01:16:22,208
ฉันตรวจสอบถังแล้วมันเป็น
เต็มแล้ว

534
01:16:23,833 --> 01:16:27,208
ในทางกลับกัน ปืนของคุณ

535
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องยิงเยอะมาก
คนที่กลัว

536
01:16:38,833 --> 01:16:42,333
การยิงเพื่อใครบางคนมากมาย
ใครไม่ถูกยิง

537
01:16:49,083 --> 01:16:52,958
ตอนนี้ดูเหมือนกับฉัน
คุณไม่ได้กลัวเลย

538
01:16:54,583 --> 01:16:57,833
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน
ตายแล้ว

539
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
ตอนนี้จากมุมมองทางธุรกิจ
จอช

540
01:17:03,833 --> 01:17:04,916
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

541
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Babs คุณเคยปิดล้อมไหม
ชุดของใครบางคน

542
01:17:10,791 --> 01:17:12,708
และเมื่อพวกเขาต้องการให้คุณทำ
จ่าย

543
01:17:12,791 --> 01:17:14,333
คุณนำปืนหกกระบอกเก่าออกมา

544
01:17:14,416 --> 01:17:17,000
แล้วยิงใส่หน้าพวกมันเหรอ?

545
01:17:17,083 --> 01:17:17,958
- ไม่

546
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
- รับเงินแล้วทิ้งฉันไว้
ความสงบสุขลูกชาย

547
01:17:22,416 --> 01:17:24,791
นั่นเป็นแผนของคุณใช่ไหม?

548
01:17:28,916 --> 01:17:32,125
ฉันสงสัยว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
สิ่งที่คล้ายกันอาจเกิดขึ้นได้

549
01:17:32,208 --> 01:17:33,916
และฉันก็พร้อมแล้ว

550
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
พิจารณาตัวเองให้มาก มาก
มีความสุข

551
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
- ใช่.

552
01:17:48,916 --> 01:17:51,750
- มันควรจะเป็นวันนี้
วันแห่งการเฉลิมฉลอง

553
01:17:53,125 --> 01:17:56,000
ความสำเร็จในการปิ้งขนมปัง
งานแรกของคุณ

554
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
ดูเราที่นี่ในอันนี้
ร้านอาหารเส็งเคร็ง

555
01:18:01,375 --> 01:18:04,791
เรากินสเต็กเย็นๆข้างๆ
นักปั่นที่น่าสงสาร

556
01:18:09,125 --> 01:18:11,333
- ฉันเสียใจ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

557
01:18:11,416 --> 01:18:13,416
- ฉันเสียใจ...
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

558
01:18:13,500 --> 01:18:14,666
- สิ่งที่ฉันโกหกเกี่ยวกับงาน
- และ?

559
01:18:14,750 --> 01:18:15,791
- สิ่งที่ฉันพยายามขโมย
เงิน.

560
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
- และ?

561
01:18:17,666 --> 01:18:21,125
- ฉันขอโทษที่ฉันพยายาม
ออกไปสิ่งที่ฉันได้ลองคุณ
ลาออก

562
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
- และนั่นมัน

563
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
และนั่นมัน

564
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
ฉันเข้าใจว่าเป็นแม่ของคุณ
ตายแล้ว บาส

565
01:18:46,125 --> 01:18:47,000
ถูกต้องไหม?

566
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
- ใช่.

567
01:18:50,833 --> 01:18:51,875
- และคุณรักเธอเหรอ?

568
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
- ใช่.

569
01:18:55,416 --> 01:18:57,250
- คุณเคยคิดบ้างไหม
ที่จะทิ้งเธอ?

570
01:18:57,250 --> 01:19:00,708
คุณรู้ไหมในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่
และมีสุขภาพดี

571
01:19:02,833 --> 01:19:06,750
คุณเคยคิดบ้างไหม
ที่จะทิ้งแม่ของคุณ?

572
01:19:09,458 --> 01:19:12,125
- ฉันทำ.

573
01:19:12,208 --> 01:19:16,666
เธอกำลังฆ่าตัวตาย ส่วนฉันไม่ใช่อย่างนั้น
สามารถดูได้

574
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก
จอช?

575
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

576
01:19:23,916 --> 01:19:27,916
มันเจ็บเหมือนนรกเมื่อไม่ได้ทำ
ตอบแทน,

577
01:19:29,291 --> 01:19:31,583
แต่เมื่อเป็นของคุณเอง
เด็ก,

578
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
ความเจ็บปวดนั้นยิ่งใหญ่มาก

579
01:19:33,666 --> 01:19:38,250
และคุณจะทำทุกอย่างทุกอย่าง
เพื่อทำให้มันนิ่มลง

580
01:19:38,333 --> 01:19:41,958
แม้จะหมายถึงการทำลายล้างก็ตาม
ผู้ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

581
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
ฉันก็พร้อมแล้ว

582
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
บูม.

583
01:19:54,750 --> 01:19:57,250
พวกเขาจะไม่นำลำต้นนั้นมาให้คุณ
โชค

584
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
เชื่อฉันเถอะ

585
01:20:02,166 --> 01:20:03,166
ไกลจากมัน

586
01:20:08,375 --> 01:20:10,791
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
จอช.

587
01:20:12,750 --> 01:20:15,750
วันนี้ควรจะเป็นวัน
เมื่อไหร่คุณจะเติมของฉัน
รองเท้า,

588
01:20:17,125 --> 01:20:20,500
เพื่อตอบแทนฉันสำหรับทุกสิ่ง
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

589
01:20:23,750 --> 01:20:25,875
คุณทำให้ฉันผิดหวังลูกชาย

590
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
มากกว่าที่คุณเคยจะ
ที่จะรู้

591
01:20:39,833 --> 01:20:41,458
- ฉันรักคุณพ่อ

592
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
- ฉันเข้าใจ.

593
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
ฆ่าเธอ.

594
01:20:58,750 --> 01:21:00,000
- ไม่

595
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
- ห้องน้ำ ป่า รถยนต์
ที่โต๊ะเวรนั่น

596
01:21:05,333 --> 01:21:06,625
คุณเลือก.
- ไม่ ไม่ ไม่

597
01:21:06,708 --> 01:21:10,333
- ความไว้วางใจความกล้าหาญ
ความภักดี,

598
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
ทางออกเดียวของคุณ

599
01:21:27,083 --> 01:21:29,125
- ได้เวลาเย็บแล้ว

600
01:21:29,208 --> 01:21:32,458
- ได้เวลาเย็บแล้ว
- ตัดเย็บเป็นเพลง

601
01:21:33,166 --> 01:21:35,958
ด้วยจังหวะที่สมบูรณ์แบบ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

602
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

603
01:22:59,000 --> 01:23:02,916
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

604
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
นั่นก็ค่อนข้างมาก
น่าประทับใจ

605
01:23:06,750 --> 01:23:09,291
ซ้ำนิดหน่อยแต่.
โดยรวมแล้ว

606
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
ถ้าคุณไม่รังเกียจสักหน่อย
การวิพากษ์วิจารณ์อย่างอ่อนโยน

607
01:23:11,875 --> 01:23:15,416
คุณสามารถทำอะไรได้อีกนิดหน่อย
เหยียดแขนออก

608
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
อะไรก็ได้ที่จะมีชีวิตอยู่ฮะ
จอช?

609
01:23:20,333 --> 01:23:22,500
แต่ไม่เลย สุดยอดจริงๆ

610
01:23:22,583 --> 01:23:24,833
ขอบคุณ ขอบคุณ แค่นั้นแหละ
เป็นสิ่งจำเป็น

611
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
เอาล่ะ.

612
01:23:31,708 --> 01:23:32,958
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

613
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
- บาร์บาร่า.

614
01:23:47,083 --> 01:23:47,958
จริงหรือ

615
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
- ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
นางสาว

616
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
- ขอโทษ?

617
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

618
01:24:00,166 --> 01:24:02,583
หรือคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

619
01:24:02,666 --> 01:24:06,750
และฉันก็ไม่สนใจจริงๆ
พระองค์เองทรงเป็นพระเจ้าผู้แสนดีหรือไม่

620
01:24:06,833 --> 01:24:10,416
บาร์บาร่ามาพบฉัน
ภายนอก

621
01:24:17,666 --> 01:24:19,583
นำกล่องมาเอง
สำหรับการตัดเย็บ

622
01:24:32,541 --> 01:24:33,833
ข้างนอก.

623
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
คุณอาจต้องการพวกเขา
ฆ่าทั้งคู่

624
01:24:44,916 --> 01:24:48,208
- พอจะทราบมั้ยคะว่ามันเป็นยังไง
มีเลือดออก

625
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
ก่อนแท่นบูชา?
- ฉันขอโทษ แต่...

626
01:24:50,375 --> 01:24:54,125
- นี่คือฮันนีมูนของฉัน
และเราก็สายไปแล้ว

627
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
แต่ฉันจะถูกสาป

628
01:24:59,750 --> 01:25:02,833
ถ้าฉันจากไปโดยไม่มีปุ่ม

629
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
- การฆาตกรรมครั้งแรกอยู่เสมอ
ที่ยากที่สุด

630
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
- หรือบางทีคุณอาจให้เธอก็ได้
ให้ลำต้น

631
01:25:25,250 --> 01:25:26,666
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

632
01:25:34,375 --> 01:25:35,791
- ถึงเวลาแล้ว.

633
01:31:56,333 --> 01:31:58,875
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่

634
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
- โอเค ฉันจะฝันถึงคุณ

635
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
คุณฝันถึงฉัน โอเคไหม?

636
01:32:16,250 --> 01:32:20,208
- คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็น
สิ่งที่ฉันมีตลอดเวลา
ควรมี

637
01:32:20,291 --> 01:32:23,875
เพื่อกำจัดการค้าขาย
เพื่อกำจัดแม่

638
01:32:25,000 --> 01:32:29,041
แต่ถึงแม้ฉันจะเป็นอะไรก็ตาม
เหนื่อยมาก ฉันอยู่คนเดียว
พบทางของเขา

639
01:32:30,416 --> 01:32:32,666
คุณจะเลือกที่คล้ายกัน
ถนน,

640
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
หรือคุณจะไป
วิธีอื่นเหรอ?

641
01:33:25,458 --> 01:33:27,583
- ตอนนี้ฉันต้องจ่ายเงิน
ปุ่มเต็มไปด้วยฝุ่น

642
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
การแต่งงานครั้งที่สาม

643
01:33:48,291 --> 01:33:50,541
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

644
01:33:53,916 --> 01:33:54,791
- เสร็จแล้ว.

645
01:33:56,791 --> 01:33:59,916
- แล้วที่เหลือจะเป็นยังไงบ้าง
ตอนบ่ายของคุณ?

646
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
- โทรเย็น

647
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
- อืม.

648
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
- เปิด.

649
01:34:48,750 --> 01:34:49,625
เปิด.

650
01:34:56,625 --> 01:34:57,875
ทามิน่าพาส?

651
01:34:59,291 --> 01:35:01,041
เส้นทางทามินา อยู่ที่ไหน

652
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
รอ.

653
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

654
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- การเลือกตั้ง

655
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
การเลือกตั้ง

656
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
การเลือกตั้ง